Een etiket is niet klaar met het plakken van een vertaling op een Chinese zak. De inkopende partij moet met het concrete product, het specifieke verkoopland en de exacte verpakkingsversie nagaan wat de consument vóór aankoop te zien krijgt en tot welke partij het product na ontvangst via de verpakking te herleiden is.
Controleer eerst het product, daarna de tekst
Zet de wettelijke benaming, ingrediënten inclusief toepasselijke allergeneninformatie, nettogewicht, datums, bewaar- en gebruiksinstructies, naam en adres van de exploitant en noodzakelijke herkomstgegevens in één overzicht. Controleer vervolgens of het partijnummer of een ander traceerbaarheidskenmerk correspondeert met de feitelijke productie- en testdocumentatie. Voor matcha, theemelanges, pure bladthee en geschenkdozen met etenswaren kan geen ongecontroleerde standaardtekst worden hergebruikt; de buitenverpakking en de individuele portieverpakkingen moeten onderling overeenstemmen.
De tweede stap betreft taal en opmaak. Controleer de wettelijke taaleisen voor consumenten per afzetmarkt, zoals Duitsland, Frankrijk of Spanje; zorg dat lettertypen duidelijk leesbaar zijn en verplichte gegevens op een logische plek staan. Ook op online productpagina's moeten de toepasselijke verplichte gegevens vóór aankoop beschikbaar zijn. Nationale regels, verkoopkanalen en verpakkingsvormen kunnen de details beïnvloeden; het definitieve etiket dient altijd te worden getoetst door een lokale compliance-verantwoordelijke op basis van de geldende wetgeving.
Houd leveranciersgegevens en marktverantwoordelijkheid gescheiden
Een leverancier kan doorgaans productfeiten en documentatie aanleveren, maar de importeur of verkopende partij blijft verantwoordelijk voor de lokale markttoelating en het definitieve etiket. Vraag per partij de specificaties, ingrediënten, datums, bewaarcondities, partijnummers en toepasselijke testgegevens op; gebruik nooit een rapport van een andere partij om de huidige verpakking te onderbouwen. De openbare productpagina's van Jiang Rong Hao dienen als startpunt voor selectie, niet als vervanging van een etiketcontrole voor de Europese markt.