라벨 작업은 한문 포장에 외국어 번역 스티커를 덧붙이는 것으로 끝나지 않습니다. 구매 담당자는 구체적인 제품, 판매 대상 국가, 패키지 버전을 기준으로 소비자가 구매 전 무엇을 확인할 수 있는지, 제품 수령 시 포장을 통해 어느 로트까지 추적할 수 있는지 직접 대조해야 합니다.
제품 실물을 먼저 확인하고 문안 검토하기
식품의 유형 및 명칭, 원재료명 및 관련 알레르기 유발 물질 정보, 내용량, 기한 표기, 보관 및 섭취 방법, 영업자 명칭 및 소재지, 필수 원산지 정보를 하나의 표로 정리합니다. 그런 다음 로트 번호나 기타 추적 식별자가 실제 생산 및 시험 검사 서류와 일치하는지 확인합니다. 말차, 블렌딩 티, 순수 잎차, 식품이 포함된 세트 제품은 사전 검증 없이 동일한 라벨 문안을 공용으로 사용할 수 없으며, 외박스와 개별 포장 정보 또한 상호 부합해야 합니다.
두 번째 단계는 언어와 표기 레이아웃입니다. 독일, 프랑스, 스페인 등 판매 목적지 국가별 소비자가 이해 가능한 언어 요건을 개별적으로 확인해야 합니다. 글씨체가 명확하고 정보 위치를 쉽게 찾을 수 있어야 하며, 온라인 상품 페이지 역시 결제 전에 관련 필수 정보를 제공해야 합니다. 국가, 유통 채널, 포장 형태에 따라 세부 사항이 달라질 수 있으므로, 최종 검토는 현지 컴플라이언스 책임자가 현행 규정에 따라 진행해야 합니다.
공급업체 서류와 시장 유통 책임의 구분
공급업체가 제공할 수 있는 것은 대개 제품 정보와 서류이며, 수입업체나 판매자는 현지 법적 책임 주체와 최종 라벨을 직접 확인해야 합니다. 규격, 원재료, 일자, 보관 조건, 배치 번호 및 해당 시험 자료는 매 배치마다 요청해야 하며, 다른 배치의 성적서로 현재 포장을 보증해서는 안 됩니다. 장영호의 공개 제품 페이지는 품목 선정의 시작점일 뿐이며, 유럽 시장 라벨 검토 완료를 의미하지 않습니다.