El etiquetado no consiste únicamente en añadir una traducción sobre un envase en chino. El comprador debe cotejar el producto concreto, el país de comercialización y la versión de envasado definitiva: qué información ve el consumidor antes de la compra y qué datos del envase permiten rastrear el lote al recibir la mercancía.
Verificar primero el producto y después el texto
Reúna en una tabla la denominación del alimento, la lista de ingredientes con los alérgenos aplicables, la cantidad neta, las fechas de duración mínima o caducidad, las condiciones de conservación y uso, el nombre y dirección del operador y las indicaciones de origen preceptivas. Compruebe después si el número de lote u otra marca de trazabilidad coincide con los registros de fabricación y los documentos de los ensayos. El matcha, los tés aromatizados o mezclas, los tés puros de hoja y los estuches que incluyen alimentos no pueden compartir un mismo texto de etiquetado sin previa revisión; el envase exterior y los paquetes individuales deben ser concordantes.
El idioma y la composición gráfica corresponden al segundo paso. Es preciso verificar por separado las exigencias lingüísticas para que el consumidor comprenda la información en mercados de destino como Alemania, Francia o España: la tipografía debe resultar legible, los datos deben localizarse con facilidad y la ficha de venta en línea debe mostrar la información preceptiva antes de cursar el pedido. Los detalles pueden variar según el país, el canal y el formato de envasado, por lo que la revisión final debe encomendarse al responsable local de cumplimiento normativo conforme a la reglamentación vigente.
Diferenciar la información del proveedor de la responsabilidad en destino
El proveedor suele facilitar los datos técnicos y los documentos del producto, pero corresponde al importador o distribuidor determinar la figura responsable en destino y validar el etiquetado definitivo. Solicite para cada lote las especificaciones, ingredientes, fechas, pautas de conservación, número de lote y ensayos analíticos correspondientes, evitando amparar el envase en uso con el informe de una partida distinta. Las páginas públicas de producto de Jiang Rong Hao sirven como referencia inicial de selección, pero no equivalen a una validación formal del etiquetado para el mercado europeo.